
Issue № 13 · Story III
The Normal One
Taipei, a neighbourhood night market, one Friday. Mrs. Huang makes a hundred and twenty plates of oyster omelette a night, which is what her right shoulder agrees to, and her daughter comes on Fridays to help with the plates. This Friday the daughter has written to a man with three million followers. He comes down the lane holding a ring light, and he says the name of the dish in Taiwanese, properly, as her mother said it.
Taipei, a neighbourhood night market, one Friday night from opening to midnight.
The griddle took twenty minutes to come up, and Mrs. Huang spent them as she always did, with her back to the lane, cutting greens.
The market was not much yet. Two rows of stalls under a strip of plastic roof between a temple and a scooter shop, the lights strung on wire, the grilled-squid man still hosing his tray. By seven it would be full of people from the blocks around, and by ten it would be full of the same people’s children, and by midnight it would be her and the squid man and the woman who sold guavas, scraping down.
She had a bowl of oysters on ice, small ones, the size of a thumbnail, from Changhua. She had the starch already slaked in the steel jug, sweet potato starch and water and a little salt, and she stirred it with the ladle each time she passed because it settled to the bottom like sand in a ditch. She had the eggs in a tray and the greens in a basin and the sauce in a squeeze bottle that had once held something else. She had the lard.
She did a hundred and twenty plates of oyster omelette on a Friday. She had done a hundred and fifty once, the night of the temple’s festival two years ago, and had not been able to lift a kettle for a week. A hundred and twenty was what the right shoulder agreed to. She did not argue with it any more than she argued with the weather.
At half past five she put a knob of lard on the iron and watched it go clear and run.
Ya-ting came at six, in her office clothes, with her bag over one shoulder and her phone in her hand, and kissed her on the side of the head without looking up from the screen.
“You’re early.”
“I left early.” Ya-ting put on the apron from the hook. She was thirty, and worked in an office in Neihu doing something to do with logistics that she had explained twice, and she came on Fridays because the Friday rush was more than one pair of hands. She was quick on the plates and slow on the money. She was not allowed near the iron.
The first customers were the ones who always came first: a couple from the noodle place who ate before their own shift, a schoolboy ten dollars short, which Mrs. Huang did not mention, and Mr. Lin, who took the second stool from the end and put his newspaper on the counter and said nothing until she put the plate in front of him, and then said, “Good.”
She did six at a time. The oysters went down first on the hot lard, a small handful each, and she let them catch for a breath, no more, just until the edges began to frill. Then the starch, a ladle over each, poured from low so it would not splash. It went down milky and began at once to clear at the edges and turn to glass. Then an egg cracked straight onto the top of each one and the yolk broken with the corner of the spatula, not stirred — never stirred; the egg sat on the starch the way a roof sits on a house — and then the greens on top, a pinch, and she waited for the bottom to set and turned them, all six, in a row, with the long spatula, by the wrist. The right shoulder spoke on the third. It always spoke on the third.
When she flipped them back they were golden on the egg side and the starch had gone clear through with the oysters showing inside it like stones in a stream. She slid them onto the plates and Ya-ting squeezed the sauce over, red, in a spiral, and that was six.
Her mother had made them at a stall in Lukang. There had been years when she counted the oysters into each one with her fingers. Mrs. Huang had learned on that iron, at nine, standing on a crate, and the first thing she had done when the stall was hers was to change it, and for thirty years nobody had complained.
At half past seven a young man came down the lane holding a phone on a stick in front of him, with a ring of white light around it, talking to the phone.
He was foreign and tall, and he was walking slowly, like someone looking for one particular thing, and he was reading the signs over the stalls out loud, in Mandarin, carefully, the tones mostly right.
Ya-ting had put down the sauce bottle.
“Ma,” she said. “Don’t be angry.”
He stopped at the stall. He looked at the sign and then at Mrs. Huang and then he smiled, a good smile, unforced, the smile of a man who has found the thing.
“Ô-á-tsian,” he said. He said it in Taiwanese, and he said it properly, as her mother had said it, the vowels in the right place. Ya-ting had never once said it in Taiwanese in her life.
“Your daughter wrote to me,” he said, in Mandarin. “I hope that’s okay. My name’s Owen. Is it okay if I film?”
Mrs. Huang looked at her daughter. Her daughter looked at the oysters.
She knew this man. She did not know him, but she knew him. The oyster stall in one of the big markets across the river, the one that had been on the internet, with the line round the block every night for a year, and the woman who ran it now with her wrists in braces. She had gone to watch that line once, on a night off. It had been very orderly. People had been very happy to wait.
“Two hundred and eighty thousand,” Ya-ting said, low, at her elbow. “And that’s just the Taiwan ones. He has three million altogether.”
“Sit down,” Mrs. Huang said to the young man. “You can film.”
He sat on the first stool, next to Mr. Lin, and set the phone on its little legs on the counter so that it looked at the iron, and then at him, and then at the iron again. Mr. Lin moved his newspaper two inches to the left.
Owen talked to the phone in English while she worked. He talked about the market, and the temple, and how he’d been looking for a stall like this for three years. She did not understand most of it.
Ya-ting leaned in over the sauce bottles. “If it goes well you can hire someone,” she said, under her breath. “You could stop doing the iron.”
She put down six spots of lard. She did five of them the way she did them.
The sixth she did wrong.
She put the oysters down first, as always, and then she did not move them. She let them sit on the iron while she cracked the eggs for the other five, and she let them sit while she poured the other five, and by the time she came back to them they had shrunk to grey buttons and given up their water, which hissed and ran into the lard. Then she took the ladle and filled it, and poured, and filled it again and poured again, so that the starch went over the edges of the spot and pooled, and rose in the middle in a thick white hump that would not clear for a long time. Then she took the egg, and instead of cracking it on top she cracked it into a chipped tea mug, and put a ladle of starch in after it, and beat them together with a pair of chopsticks, fast, until the yolk went into the starch and the starch went yellow, and she poured that over too.
Mr. Lin had stopped reading.
She gave it the greens, a big pinch, more than it needed. She turned the five, and they were fine. She turned the sixth, and it came up heavy and pale with its middle still loose, and she pressed it flat with the back of the spatula, which you never did, and held it there.
“That’s the one with the camera on it,” Ya-ting said under her breath, in a voice she had last used at fourteen.
“Plate.”
Ya-ting put the plate down. Mrs. Huang slid the sixth onto it, and then took the sauce bottle out of her daughter’s hand and did the sauce herself, a spiral that was too much and too sweet, and pushed the plate across to the young man with two fingers.
He turned the phone toward it. He leaned in close. He explained something to the camera that she caught the edge of — “QQ, which is basically this bounce, this chew, what you’re looking for” — and he cut into it with the edge of the plastic spoon and lifted a piece, and the piece came up sagging and pulled a long grey string of starch after it.
He looked at it for a moment.
Then he ate it, and chewed, and chewed for a long time, and his face did nothing at all that she could read. He ate two more spoonfuls the same way.
“Okay,” he said to the phone, and turned the camera off, and asked Mr. Lin, in Mandarin, how long he had been coming here.
“Thirty years,” Mr. Lin said.
Mr. Lin folded his newspaper and put it under his arm.
“Another one,” he said to her. “The normal one.”
She made him the normal one. She made it with her whole attention, and it came up from the iron as it was supposed to, gold over glass, the oysters plump in it, and she put it in front of him herself. He ate it and said, “Good,” and put a hundred-dollar note under the plate, and did not take the change.
Owen paid. He tried to pay three times as much and she would not take it, and he put the rest in the temple’s box across the lane instead and waved to her from there. Then he went down the lane with his light turned off and his phone held down at his side.
She did not put his plate in the bin. She tipped what was left on it into a rice bowl and put the bowl on the shelf under the counter, behind the eggs.
“What was that,” Ya-ting said.
“A hundred and twenty plates.”
“Ma.”
“A hundred and twenty,” Mrs. Huang said, and put down six more spots of lard, and the noodle couple came back for seconds, and the children started to arrive from the blocks around, and that was the end of the conversation, because there was no room in a Friday for any other.
She did a hundred and twenty-two. The shoulder let her.
At midnight the squid man was scraping his tray and the guava woman was tying her tarpaulin, and Mrs. Huang was working the scraper along the iron in long strokes, lifting the burnt lard and the black scraps of starch into the gutter at the front edge. Ya-ting was counting the money at the end of the counter, slowly, and making it come out wrong, and counting it again.
Her phone was face up on the counter beside the money. It lit.
Ya-ting looked at it and stopped counting.
It lit again. It lit again.
“He’s posted it,” she said.
“Mm.”
“Ma. Come and look.”
Mrs. Huang did not come and look. She scraped. Ya-ting held the phone up, across the counter, so that the sound came across the iron at her, and turned it up, and the young man’s voice came out of it, the voice he had used for the phone. She did not understand most of the English. Ya-ting translated, a sentence behind.
“He says it’s heavy. He says that’s the point.” Ya-ting’s voice went careful. “He says this is how it was made when oysters cost money. He says it’s real.”
The phone lit. It lit.
“Ma,” Ya-ting said. “That’s A-má’s. That’s how A-má made it. Every summer.”
Mrs. Huang had stopped scraping.
She could see it, the stall in Lukang, the crate, the iron that had been half the size of this one, and the fire under it that was never hot enough. Her mother’s hands counting the oysters in. Her mother beating the one egg into the starch so that it would go over two plates, and pressing each one flat with the back of the spatula so the middle would cook through on that fire. The thick white starch with the oysters sunk in it like stones in a pond, and the people from the fishing boats eating it standing up because there were no stools, and nobody saying it was real, because it was only dinner, and it was only what there was.
The phone lit on the counter, and lit, and lit, faster now, so that it hardly went dark between. Two hundred and eighty thousand, and that was just the Taiwan ones.
She lifted her right arm and rolled the shoulder, once, forward and back. It was already talking. Then she put down the scraper and took the rice bowl from under the counter. What was in it had gone cold and set, thick and pale. She took a spoonful, and looked at it, and put it in her mouth.
It was gluey, and too sweet, and it was very good.
♥ 2026 Paul Titangos · CC BY 4.0 · a story from Good Day Mockingbird № 13